1
00:00:01,040 --> 00:00:06,520
[suono dell'orologio]
2
00:00:27,400 --> 00:00:33,640
[♪ musica distorta ovattata]
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
- [sussulti deboli]
- [suoneria del telefono]
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
{\an8}[ansimando leggermente]
5
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
[il telefono squilla]
6
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
- [espira]
- [suono soffocato]
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
[♪ note musicali drammatiche]
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
[entrambi urlano]
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
[vetro in frantumi]
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Gesù!
11
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Mamma! Che cazzo
stai facendo qui?
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Lingua, Mia. Onestamente!
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
- Mi hai spaventato a morte.
- Evidentemente.
14
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
Spreco di una buona lasagna.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Mamma, perché sei qui?
Avresti dovuto chiamare.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Vado e basta
un inizio con la colazione.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
Sally!
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Sono qui perché il tuo
il marito idiota è appena morto,
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
E ti ho pensato
potrebbe aver bisogno di aiuto.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
[sospira]
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Grazie, mamma.
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
Ma hai ragione.
Avrei dovuto chiamare.
23
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Semplicemente non mi aspettavo il coglione
alzarsi e morire così.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Mamma, non puoi chiamarlo così
davanti ai bambini.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
- Ciao Nanà.
- OH. Ciao, bambini.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Chi vuole le uova?
27
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Bravo.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
[♪ riproduzione musicale a tema]
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,040
[fotocopiatrice che ronza]
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
[urla] Segaiolo!
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,600
No, no, no, no.
Non può avere la casa.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Perché da quando
ha pagato qualcosa?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
La donna è fuori
della sua maledetta mente.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
Non lo so.
35
00:02:44,680 --> 00:02:47,880
No, tu sei l'avvocato.
Ti sto pagando abbastanza.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Fai il tuo cazzo di lavoro, vibratore.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[cane piagnucola]
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Papà non dovrebbe imprecare.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Siediti e basta. [espira] Quindi...
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
[geme] Hai trovato Jerry?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
{\an8}Dov'è il mio pacco?
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
{\an8}Oh, ancora non riesco a trovarlo, capo.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
{\an8}È come se fosse appena scomparso
o qualcosa del genere, eh?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Le persone non semplicemente svaniscono,
Ragno.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Non senza che io lo dica.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
E non quando loro
mi deve un passaporto.
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
{\an8}Immagino che forse sia giusto
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
{\an8}ha mollato il telefono o ha finito
un corridore o qualcosa del genere.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
{\an8}Oh, lo credi, vero?
Come avrebbe potuto farlo?
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Forse ha falsificato
lui stesso un passaporto.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
{\an8}I guardiani devono essere su a
aereo entro la fine della settimana.
52
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
{\an8}- Questo è quello che ho detto ai nostri capi.
- [Ragno] Conosco DMac.
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
Non abbiamo tempo per un piano B.
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
{\an8}Devo prenderli
un passaporto pulito
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
{\an8}o l'intera operazione
è davvero fottuto.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Sai cosa significa,
Ragno?
57
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
{\an8}Sì. Significa che non possiamo
cancellare la spedizione.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
{\an8}No, non possiamo,
e questo non va bene.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
{\an8}Ne perderemo un paio
di cento milioni proprio così.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Ora, cosa ne pensi?
che il cartello sta seduto a casa
61
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
nelle loro haciendas a scopare
Santa del Taco o dovunque
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
lascerò che quello scivoli via,
darci un altro morso?
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
No. No. Saremo, saremo morti.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,320
- Che cosa? Saremo morti?
- Saremo morti.
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
Saremo morti. Saremo morti.
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
È fottutamente morto!
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
Saremo morti,
tu linfa Kiwi incapace di volare.
68
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
Sto cercando di portare la Nuova Zelanda
alla grande.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Ci sto solo provando
portare un po' di cocaina
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
e denaro adeguato
in questo paese di merda,
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
e questo genere di stronzate
non è mai successo a casa.
72
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Perché in Australia,
abbiamo la criminalità organizzata!
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
[♪ riproduzione di musica intensa]
74
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Lancia un'altra palla
per me, amico.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Lancia un'altra palla.
Lancia un'altra palla.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Lancia un'altra palla.
- Sì, va bene.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Trova Jerry.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Non ce l'ha
le palle per fare un corridore.
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Chiamalo. Ora.
Voglio sentirlo.
80
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
Va bene. Va bene.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
[Sally] Ora queste persone
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
hanno un punteggio di 4,8
sulle recensioni di Google.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Il migliore del settore.
84
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
Possiamo, per favore?
non farlo adesso, mamma?
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Onestamente, Mia,
non puoi dormire tutto il giorno.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Un po' di routine è ciò che ci attira
attraverso questi tempi difficili.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
Sai cosa ho fatto?
il giorno in cui morì mio padre?
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
Sono andato a scuola
e ha vinto il cross country.
89
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Routine.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Adesso ha chiamato l'avvocato
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
ed era abbastanza
insistendo che tu vada a trovarla.
92
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
La polizia ha bisogno che tu venga.
93
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
E prenoto un appuntamento con Sheena
ai funerali di Promises alle 15:00...
94
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
Oh, è vero. Via, vai.
Vestiti, io mi pulisco.
95
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
E poi tutti in campo.
[ridacchia]
96
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
[piano] Oh, tesoro.
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Ci sarà un sacco di tempo per quello più tardi.
98
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Ora, Mia,
dove tieni il Jif?
99
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
- [Oscar] Buongiorno.
- [urlano entrambi]
100
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
[Mia ansima]
Cosa stai facendo?
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Ho dormito in macchina.
Gesù, mi hai spaventato.
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Perché? Perché sei nella mia macchina?
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Perché volevo
per essere sicuro che tu stia bene.
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
E ne abbiamo bisogno
per fare un piano su Ryan.
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
- Eh?
- Il tizio in cella.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
Quale ragazzo nella cella?
107
00:05:56,640 --> 00:06:00,720
Sai, questo ragazzo, Ryan?
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
[ansimando]
109
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Per favore, dimmi che non l'hai fatto
metti il tizio che abbiamo colpito
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
all'interno del mio magazzino.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Bene, facciamo solo taihoa
sul "ci siamo nascosti".
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- Ma sì, è lì.
- Che cosa?
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Beh, me l'hai detto
prendersi cura di lui.
114
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Intendevo prenderlo
all'ospedale.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Sì, beh,
Ryan è stato abbastanza chiaro
116
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
che non voleva
andare in ospedale,
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
e non ha torto, ok?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Perché lì ci sono le telecamere a circuito chiuso.
119
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
C'è sicurezza
e le persone tendono a fare domande
120
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
quando un membro di una gang è giusto
lasciato davanti alla porta
121
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
- e poi lasciato lì.
- Whoa, viene da una gang?
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Beh, sì. Abbastanza sicuro.
Ma ascolta, buone notizie.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
È vivo,
quindi per noi è un bene.
124
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
E ho capito
il suo grosso coltello da culo.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
- Quindi non è più armato.
- Dio mio.
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Sì. oh,
lato meno positivo però.
127
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Ehm, la sua gamba
è piuttosto rotto,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
quindi dovremo farlo
qualcosa al riguardo al più presto.
129
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
[Sally] Tutto bene
lì dentro, tesoro?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Sì, mamma.
Sto solo ricevendo il Jif.
131
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
[ride] Guarda cosa
Ho trovato nel congelatore.
132
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Il dolore ti renderà
fare cose stupide.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
[cellulare che squilla]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Vai avanti, caro.
135
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
Devi affrontare
la musica qualche volta.
136
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Bene.
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[♪ riproduzione di musica intensa]
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
[DMac provocazione] Jerry.
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
È un piccolo gioco?
di nascondino, amico?
140
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
- Perché ti troverò.
- [il telefono emette un segnale acustico]
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
E fanculo, fanculo,
cazzo, cazzo, cazzo!
142
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Dobbiamo andare
al blocco del deposito.
143
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Sì, solo un secondo.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
Oh, prima di andare,
posso fare colazione?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
Sto morendo di fame qui.
146
00:07:23,000 --> 00:07:28,880
[♪ musica allegra e tesa]
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
Quella è la mia ragazza. Un po' sbarazzino
e hai ragione come la pioggia.
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Ci vediamo alle 15, mamma.
149
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
[Mia] Non capisco.
150
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Tipo, cosa fa un membro di una gang?
vuoi con Jerry?
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Non lo so. Non lo so.
152
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Ma ascolta, mio generale
filosofia su queste cose
153
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
sono meno domande,
meglio è, ok?
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
Entriamo e usciamo.
Bada bing, bada boom.
155
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
- Non puoi?
- Sì. Bene.
156
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
Inoltre, dobbiamo fare
sicuro che non muoia, ok?
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Perché allora
siamo veramente fregati.
158
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Facciamolo, Kettle.
Facciamolo.
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
[espira con tensione]
160
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
- L'hai messo in una cassa?
- Yeah Yeah. L'ho legato.
161
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
Ho YouTube il nodo
quindi non uscirà.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
A meno che non sia un marinaio,
e poi saprà come fare.
163
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Ryan?
164
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Ehi, amico. Sono io.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Ho portato un amico.
Lei è un dottore.
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[sussurro arrabbiato]
Cosa? Ero un paramedico!
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Ehi, amico.
168
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Le prenderà quella gamba
il tuo è tutto sistemato.
169
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Fischio, amico?
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
È strano.
Forse è un marinaio.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Dio mio.
Hai chiuso a chiave la porta?
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
- Dove si trova?
- Era legato.
173
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Voglio dire, ero abbastanza fiducioso
con quei nodi.
174
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
In più ha una gamba rotta.
Quanto lontano avrebbe potuto spingersi?
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
[Ryan urla]
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
- Oh!
- OH!
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[entrambi gli uomini grugniscono]
178
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
- [Ryan] Ow!
-Oscar?!
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Aspetta, aspetta. Ryan.
Parliamo. Parlare.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
- Ahi.
- Oh!
181
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Oh!
182
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
[grugnito]
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Oh!
184
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
- OH!
- Ahi...
185
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
- Fanculo!
- Ahi, ahi!
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
[grugnito]
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Oh!
- Oh!
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
[Oscar] Ehi, ehi!
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
[Oscar geme]
190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
Oh mio Dio!
191
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
[urlando e grugnendo]
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Argh...
193
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
- [gambe scricchiolanti]
- [urlo di dolore]
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Eh, eh.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
[ansimando]
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
Oh mio Dio!
197
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
[Mia] Toglimelo di dosso!
198
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Sì, sì! Andiamo, eh.
199
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
[Mia e Oscar grugniscono]
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
[entrambi ansimanti]
201
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
- Fanculo!
- Sì. Fanculo!
202
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
[ansimando]
203
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[Max] Vai a scuola?
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Sì. Beh, non sono seduto
qui intorno tutto il giorno
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
con "tutti in campo"
ripulire i nostri sentimenti.
206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Spero solo che non lo faccia
stira di nuovo la mia biancheria intima.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
[entrambi ridono]
208
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Sì, me lo ricordo.
[ridacchia]
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
[il telefono emette un segnale acustico]
210
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
Pensi che fosse depresso?
211
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
Chi?
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Papà.
213
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Così noioso che semplicemente,
tipo, battuto in quel modo.
214
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Sì, beh, non lo è
come se fosse facile convivere con la mamma.
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Questo è vero
cosa di merda da dire, Liv.
216
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
Che cosa? E' vero.
217
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
E chiaramente non lo fece
prenditi cura di noi.
218
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Quello è Wayne?
Perché ti sta mandando un messaggio?
219
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Eh. Beh, lo è
una chat di gruppo di classe e,
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
e lo è
solidale con papà.
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
In una chat di gruppo di classe?
222
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Esci dalla mia stanza!
223
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Beh, proprio non lo capirei
incinta se fossi in te.
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Sai, Caposcuola, appena nata...
225
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
Uffa! Max, incazzati e basta.
Incazzati.
226
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
- Non ne voglio sapere.
- Non è proprio una vibrazione, vero?
227
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
- [geme]
- Va bene.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Dovrò stabilizzarlo
gamba prima di tirare fuori il coltello.
229
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
- Hai capito, Kettle.
- Va bene. Prendi il tagliere.
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
- Diamo un'occhiata.
-Oh! Sì!
231
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Sei morto, cazzo!
Sei morto, cazzo!
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Mia, no, non...
233
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
Ciao, Ryan. Sono Mia Bennet.
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Jeremy Bennett era mio marito.
235
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Questo è appena successo
un enorme malinteso.
236
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Fanculo, stronza!
237
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Ok, beh, non è così
ci porterà ovunque, vero?
238
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Sai, mi farebbe piacere saperlo
perché stai seguendo mio marito.
239
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
NO?
240
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
[ansimando]
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
Va bene. Mi serve una cintura.
Dammi la tua cintura.
242
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
- Che cosa?
- Dai, sbrigati!
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
- [gambe scricchiolanti]
- [Ryan urla]
244
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
Fermare! Fermare. Oh!
Per favore! Mi dispiace.
245
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
Ascoltare. Questa non è vodka, ok,
perché mi fa venire l'emicrania.
246
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Va bene, ma bevi.
Era un due.
247
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Arriverà a dieci.
248
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
- Bevi il vino.
- Bevilo, amico. Colpiscilo.
249
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Questa è la cosa buona
proprio lì.
250
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
[piano] Ecco qua.
Ecco qua. Ecco qua.
251
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
- [Ryan geme]
- [Oscar] Ancora un po'.
252
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
[Ryan ansimando]
253
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Ok, giusto perché tutti siano consapevoli.
254
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
Non l'ho mai fatto prima.
255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
- Che cosa?
- [Ryan geme]
256
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
Al tre.
257
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
- Uno, due.
- Per favore, no... Fermati!
258
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Parlerò, parlerò.
Parlerò, cazzo! Va bene?
259
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
[Riano]
Parlerò.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
[tosse]
261
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[Mia] Parla.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Jerry ci ha provato
tornare su un accordo.
263
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
[espira]
264
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
Se lo meritava
per farsi prendere a schiaffi, ok?
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
Che cosa? Cosa intendi con "fatto a pezzi"?
266
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
Jerry è stato assassinato? Da chi?
267
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
[gemendo] Siamo fregati.
268
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
- [Ryan che grida]
- Shh.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[urla] Aiuto!
270
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
- Ah... Oh mio Dio.
-Argh...
271
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
[gag] Oh mio Dio.
272
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
[Oscar] Oh. Mi dispiace.
273
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Ok, dobbiamo
portatelo all'ospedale.
274
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
No, non lo siamo, il voto è
due contro uno su quello.
275
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Morirà, Oscar.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Va bene. E non può morire.
Va bene. Non sono un assassino.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
- Questa non è la mia vita, ok?
- Sì. No. Va bene...
278
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
- Metti un po' di pressione.
- Sì, sì!
279
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
- Metti le mani lì.
- SÌ. Mi dispiace.
280
00:13:19,560 --> 00:13:24,680
[♪ riproduzione di musica intensa]
281
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Oh!
282
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
Com'è a tutto gas?
283
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Hai il documento?
284
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
Ah, c'è solo
c'è stato un leggero ritardo.
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
Un piccolo rallentamento.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Che peccato.
287
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Per quanto?
288
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Un paio di giorni. Nessun problema.
289
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
Il cartello sta iniziando a pensare
290
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
promettiamo troppo
e consegna insufficiente.
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Sì, beh, il passaporto lo farà
arrivare al corriere in pochissimo tempo.
292
00:13:57,840 --> 00:14:01,320
È solo un po' di stampa
ehm, singhiozzo.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Se il portiere
non prende il volo,
294
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
le mie istruzioni sono
295
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
per diventare creativo
con le conseguenze.
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Sì, beh, sono...
Ne ho abbastanza.
297
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Dillo al cartello
questo tutto bene.
298
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
[il cavallo nitrisce]
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Sì, sì. E ci sono riuscito
per ritardare gli spic.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Ma siamo di tutti i tipi
di morti se non consegno.
301
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
L'hai trovato?
302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
[Ragno] Beh, a quanto pare
Jerry ha prenotato un hotel
303
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
qualche giorno fa,
Ci andrò adesso.
304
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
Ok. Va bene.
305
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
[Oscar geme disgustato]
306
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Canta ad alta voce se hai bisogno di me.
Va bene. Sono proprio qui.
307
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Oh, non posso fermarmi
pensandoci.
308
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Oh, continua e basta
uscendo. [gag]
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
[Oscar] Stai andando bene.
310
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Fammi sapere
quando tutto sarà finito, ok?
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
[Mia espira] Okay.
312
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
L'ho fatto!
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
- [Oscar] Sì.
- L'ho fatto.
314
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
SÌ! Wooh.
Esatto, ce l'abbiamo fatta!
315
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
SÌ! Lavoro di squadra!
316
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
- [Mia] Va bene.
- Oh!
317
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
Ne hai ancora
prenderlo, però.
318
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Da solo? No. Perché non posso,
perché non possiamo andare insieme?
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Perché, Oscar, è vero
andare dall'avvocato
320
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
leggere il testamento di mio marito, ok?
321
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Poi alla stazione di polizia
per identificare il suo cadavere.
322
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
E poi devo andare
all'impresa di pompe funebri
323
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
per prendergli una bella bara.
324
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Oh, e poi l'ho fatto
da spiegare ai miei figli
325
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
perché il loro padre
si è alzato e si è ucciso.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Solo ora si scopre
che è stato assassinato.
327
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Che non posso dire a nessuno,
328
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
perché ho pugnalato un cazzo
membro di una gang nella mia cella
329
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
dopo che l'ho investito
nella mia stupida macchinina rossa.
330
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
E ho i soldi della droga
nel mio cazzo di armadio!
331
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
E l'ho fatto
un fottuto telefono prepagato
332
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
questo non chiuderà la bocca, cazzo!
333
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
[♪ musica tesa]
334
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
Quindi, sai, l'ho appena fatto
molto\ nel mio piatto in questo momento.
335
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
Va bene?
336
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
SÌ. Sì.
337
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Quindi pensi che potresti semplicemente
fai questa cosa da solo?
338
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Posso farlo. Lascialo a me.
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- Prendo il furgone.
- Va bene. Grazie.
340
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Tutto bene.
341
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
[♪ riproduzione di musica allegra]
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
[Oscar] Allora se ne andranno
per dire qualcosa come,
343
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
"Oh, ehi. Bene,
come è successo, Ryan?"
344
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
E tu dici semplicemente:
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
"Ero a casa da solo,
cucinare la cena, sai?
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
E sono scivolato perché il mio gatto
Rachel ha pisciato sul pavimento,
347
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
e sono atterrato
sulla lavastoviglie aperta
348
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
dove avevo fatto in precedenza
ha lasciato un coltello affilato, con la lama rivolta verso l'alto."
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
È nei dettagli, amico.
È nei dettagli.
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Perché penseranno,
351
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
"Chi diavolo
ha un gatto di nome Rachel?"
352
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Invece di "Mi chiedo se questo
il gentiluomo è affiliato ad una banda."
353
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
Giusto?
354
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Sì. Comunque,
Immagino che sarai dolce.
355
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
[donna] Ti apprezzo
entrando in ufficio.
356
00:16:49,160 --> 00:16:51,560
So che deve essere così
un momento molto difficile.
357
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Grazie, Angela. Uhm,
358
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Volevo solo parlare
sull'assicurazione sulla vita.
359
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Oh, sì. Ci stavo solo provando
per trovare le cifre esatte.
360
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Ehm...
361
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
sembra che abbia smesso di pagare
i premi nel 2019.
362
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
Scusa?
363
00:17:06,480 --> 00:17:09,120
Sì, per entrambi.
Ti ricordi di aver firmato questo?
364
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Ehm...
365
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Forse. Non lo so.
Jerry si è occupato di tutte le finanze.
366
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Hmm, sì. Legge di Murphy.
367
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Ricordo
quando ho cancellato la Disney
368
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
subito prima che uscisse The Bear.
369
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Mi dispiace, ma è così che dici
non c'è un'assicurazione sulla vita?
370
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Sì. Come nel n.
371
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
Che cosa?
Cosa farò per i soldi?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
I nostri conti sono in scoperto.
373
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Sì, beh, gli affari
non aveva un bell'aspetto.
374
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Quindi Jerry stava facendo il rabbocco
375
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
dai tuoi account personali
per tenerlo a galla.
376
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Suppongo che non ti ricordi
firmi anche questo?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
No.
378
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Quindi questo modulo è stato trasferito
l'attività a tuo nome.
379
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
Speravamo
per tenere a bada l’IRD
380
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
perché hanno inseguito
tasse aziendali non pagate.
381
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
Era solo inteso
essere temporaneo.
382
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
- Ma...
- E' morto.
383
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Sì.
384
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
[sospira] Quanto deve?
385
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
Tecnicamente,
è quanto devi?
386
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
Va bene. Ehm, è, ehm,
387
00:18:04,760 --> 00:18:11,200
$ 342.827,50
388
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Uh, potremmo chiedere
l'ITO per cancellare il debito
389
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
in termini compassionevoli,
390
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
ma, ehm,
dovresti essere un suicida.
391
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[espira]
392
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Non lo sei
anche tu hai tendenze suicide, vero?
393
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
- No.
- Dovresti venire su
394
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
con un piano di pagamento
così non perdi la casa.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
La casa? Oh c'è
nessun prestito garantito alla casa.
396
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Oh, è stato quando hai reipotecato
due anni fa,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
e tassi di interesse
sono aumentati da allora.
398
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Quindi...
399
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Come cazzo
è quella la mia firma?
400
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Sicuramente non l'ho firmato.
401
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ah, ehm.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Sì, lo fa
sembra un po' una merda eh?
403
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Ok, quindi, quindi, quindi,
non c'è niente che posso fare?
404
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Guarda, mi è dispiaciuto
per sentire parlare di Jerry.
405
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
È sempre stato un tale...
406
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
[urla] Stronza!
407
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
[♪ suono di soft jazz]
408
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
[motore al minimo]
409
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
No. Assolutamente no.
Scusa, amico. Troppi occhi.
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Ora, a causa della natura
dell'impatto,
411
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
non c'era molto che potessimo
effettivamente utilizzato per l'identificazione.
412
00:19:57,560 --> 00:20:03,760
[♪ musica solenne]
413
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Sì. E' lui.
414
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Grazie.
415
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
Quella parte non è mai facile.
416
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Ma ormai è fatto.
417
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Uh, ascolta,
Ti dirò tutto quello che possiamo.
418
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
In questa fase stiamo governando
La morte di Jerry è un suicidio.
419
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Non ci sono prove di nessuno
altro nella stanza con lui.
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Abbiamo trovato della droga nel suo organismo.
421
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Eri consapevole?
prendeva farmaci?
422
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Sembra che siano affari suoi
era piuttosto in pessime condizioni.
423
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[sussurra] Così ho sentito.
424
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
L'ho già visto prima.
425
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
Un coniuge che cerca di proteggere
l'altro da questioni finanziarie.
426
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Forse facendo quello che ha fatto,
427
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
ci stava provando
per contribuire a cancellare il debito.
428
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
L'attività era a mio nome.
429
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Ah.
430
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
Quanti anni hanno i tuoi figli?
431
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
14 e 16.
432
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
- Tempo occupato.
- [si fa beffe] Già.
433
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Ho avuto una figlia.
È morta per overdose.
434
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Mi dispiace tanto.
435
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Il punto è che parlare aiuta.
436
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Quindi, se ne hai bisogno,
abbiamo servizi professionali.
437
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
[cellulare che squilla]
438
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Mia, stai bene?
439
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
Sì. E' appena stato
sono stati solo pochi giorni davvero importanti.
440
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Uhm, dovrei andare.
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Jerry non era affatto gentile
di guai, vero?
442
00:21:47,000 --> 00:21:51,040
[♪ riproduzione di musica intensa]
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
[♪ suoneria musicale]
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
♪ Che bizzarro, che bizzarro ♪
445
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
Oh mio Dio. Dio mio.
446
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
E' solo mia madre.
Continua a chiamare.
447
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Devo andare.
448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Ovviamente. Hai il mio numero.
449
00:22:12,640 --> 00:22:17,480
[♪ suono di soft jazz]
450
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
[Oscar]
Ok, amico,
questo è il posto giusto.
451
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
Va bene. [grugniti]
452
00:22:47,520 --> 00:22:51,800
Andiamo. [grugnito]
453
00:22:54,080 --> 00:22:57,680
Oh, merda. Fanculo!
454
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
Fanculo! Fanculo!
455
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Oh mio Dio, quanto pesi?
456
00:23:03,280 --> 00:23:07,680
[ansimando] Giusto. Tutto bene?
457
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Qualcuno ti troverà. Va bene?
458
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Giusto.
459
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
[il motore del furgone va su di giri]
460
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Naturalmente, la quercia e il pino,
si lucidano sempre bene,
461
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
ma devo ammetterlo
il ciliegio è il mio preferito.
462
00:23:33,360 --> 00:23:37,040
Ha proprio quel calore
gli altri non riescono a raggiungerlo.
463
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Ovviamente. Bellissimo.
464
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Hai avuto una possibilità?
per dare un'occhiata a uno dei nostri pacchetti?
465
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Ehm, semplicemente
il pacchetto base va bene.
466
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Sicuro. sì,
il pacchetto bronzo va bene.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Sì. Tuttavia,
468
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
incoraggiamo sempre
tutti i nostri clienti
469
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
per esplorare le loro opzioni.
470
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Lo sai, si muore una volta sola.
471
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
[Sally] Non potrei essere più d'accordo.
472
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Vedo che il pacchetto di diamanti
viene fornito con un cantante?
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Lo fa, sì. Mio marito Noël.
474
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Oh, ha una voce
inviato da Dio stesso.
475
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
Fa una copertina meravigliosa
476
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
di Kiri Te Kanawa
Pōkarekare Ana.
477
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
[sussulta] Oh, bellissimo.
478
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Hmm. Quanto
costerà?
479
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
Dovremmo discutere?
trasportare velocemente?
480
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- SÌ.
- Proprio così.
481
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
- Quindi abbiamo molte opzioni.
- [Sally] Oh, sì, vero?
482
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
E il pacchetto di diamanti
include anche
483
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
un avviso funebre di 100 parole.
484
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Quindi è davvero
importante da ricordare.
485
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
- Uhm, puoi aggiungere poesia a questo.
- [Mia] Sheena?
486
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
- Potresti aggiungere...
- Sheena, è così?
487
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Sheena, Sheena, Sheena, Sheena.
488
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
- Sheena?
[Sheena] Sì.
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
- Uh, nessun avviso di funerale.
- Scusa?
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
No. Niente sul giornale.
Niente di pubblico.
491
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Oh no. È solo perché
492
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
vuoi le persone
per poterti trovare.
493
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
No, no, davvero, non lo facciamo.
494
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
Comunque, grazie
per averci inserito.
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
Lo dice la mamma
sei molto occupato, quindi.
496
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Oh, sì. Bene, questo è ciò che un 4.8
la valutazione degli utenti su Google ti dà.
497
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- [Sheena ride]
- E' fantastico. Ma, sai,
498
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Non sono veramente interessato
nello scrigno di ciliegio
499
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
o il muro
pieno di fiori, ok?
500
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
Ho solo bisogno di qualcosa
molto piccolo per la mia famiglia, ok?
501
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
E se è sul giornale,
verranno tutti.
502
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Per l'amor del cielo, Mia,
503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
è così che lo scopro
tutti i miei amici sono morti.
504
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Voglio dire, non è come se
Jerry era James Corden.
505
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Hmm.
506
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Voglio dire, quante persone
pensi che verrà?
507
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Solo il pacchetto bronzo
è perfetto.
508
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
Mamma, non lo farò, ok?
Non abbiamo bisogno di nulla di grande.
509
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
[Sally] Cosa?
510
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
[Mia] Non voglio
fare storie. Dai.
511
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Volevo solo
per dargli un bel saluto.
512
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Sono sorpreso che tu non lo faccia.
513
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
Mamma?
514
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Sono nei guai.
515
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Sono piuttosto profondo,
516
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
e non so come uscirne.
517
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
[Sally] Lo so, tesoro.
518
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
Fate?
519
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Ovviamente sei nei guai.
520
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
Tuo marito è appena morto,
521
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
e Jerry lo era
il capitano della nave.
522
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
E ora tocca a te.
523
00:25:51,160 --> 00:25:54,120
E diciamocelo, sì
non sono mai stata una persona forte Mia.
524
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
Cosa intendi?
525
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Beh, non ci sei mai stato
qualcuno che si assume la responsabilità.
526
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
E va bene così.
527
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
No, no, guarda,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
non è il momento
per autocommiserazione, Mia.
529
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
Il tuo compito è guardare
dare la caccia a quei ragazzi ad ogni costo.
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
- E' quello che fanno le madri.
- Mm-hm.
531
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Non è giusto lui
ti ha lasciato in questo pasticcio.
532
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Ma ti tireremo fuori da questa situazione.
Segna le mie parole.
533
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
[Mia] Ciao, amore.
534
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
La nonna sta raccogliendo il pesce
e patatine, hai mangiato?
535
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
[gemendo]
536
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
[inspira]
537
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Quella era la sua fase con i capelli lunghi.
538
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
[Mia] Oh, wow.
539
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Oh. Quello è Jules.
540
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
Eravamo al liceo
insieme. Abbiamo fatto il nostro OE.
541
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
[Olivia] Conosceva papà?
542
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Lei era lì
la notte in cui ci siamo incontrati.
543
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
In uno sporco pub londinese.
Eravamo uniti al fianco.
544
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Quello che è successo?
545
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
È morta.
546
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Aveva 24 anni.
547
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
La vita a volte non è giusta, Liv.
548
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Sei andato a scuola oggi?
549
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Sì, c'era
una riunione del corpo studentesco.
550
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Beh, sono sicuro che il corpo studentesco
551
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
capirebbe
se ti prendessi un giorno libero.
552
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Sì, beh, non lo accetto
nessun rischio con la Caposcuola, mamma.
553
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
La polizia lo sa?
perché papà si è ucciso?
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
Ha lasciato un biglietto?
555
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Sai?
556
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
So che è difficile.
557
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
[sospira] Non è da te
i ragazzi erano felici.
558
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Voglio dire, ti ho sentito
combattendo il giorno in cui se ne andò.
559
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
È per questo che?
560
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Grazie a te?
561
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
L'ho amato moltissimo.
562
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Eravamo felici.
563
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Non sempre, ma...
564
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Ci amavamo moltissimo.
565
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
- E so che vi amava entrambi.
- Stronzate.
566
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Stronzate.
Altrimenti perché lo avrebbe fatto?
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Vivi?
568
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
[telefono prepagato che squilla]
569
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Oh mio Dio.
570
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
Sono il capitano
di questa dannata nave!
571
00:28:52,960 --> 00:28:57,440
[♪ musica allegra e tesa]
572
00:29:14,480 --> 00:29:20,120
[♪ la musica continua]
573
00:29:23,640 --> 00:29:29,160
[♪ la musica si oscura]
574
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
[espira]
575
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
Nessuna preoccupazione.
Passa una serata fantastica.
576
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Eh. Tutto pronto.
577
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
E... solo un promemoria
riguardo al filmato della telecamera di sicurezza.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Ah, sì. 13° piano?
579
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
L'IT lo invierà immediatamente.
580
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Grande. Grazie.
581
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
[Dylan] Secondo voi, ragazzi
perderai la casa?
582
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Quando mia mamma se ne andò,
583
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Papà era ossessionato
con il mantenimento della casa.
584
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Penso che sia per questo che lui
entrato nel settore immobiliare.
585
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Non lo so. Potrei
586
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
lascia la scuola, trova un lavoro,
aiutami, sai?
587
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Oh, oh. Ho un modo per farlo
può guadagnare qualche soldo veloce.
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
Quindi stavo chiacchierando
a questo tizio Jin su TikTok.
589
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Penso che lo sia
un artista o qualcosa del genere,
590
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
ma ha queste repliche
scarpe da ginnastica che sembrano piuttosto autentiche.
591
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Li spedisce qui dalla Cina.
Collaborazioni che non puoi più ottenere.
592
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
- Allora...
- Eh?
593
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Potremmo venderli.
594
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
Soprattutto
se sono in edizione limitata.
595
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
Pagheranno il triplo del prezzo.
596
00:30:45,840 --> 00:30:51,200
Immagino che tu possa farne tre,
4K tra poche settimane.
597
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
ROI pazzesco, fratello.
598
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- Dici sul serio? Possiamo farlo?
- Sì. Ovviamente.
599
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Ci serve solo ahh...
500 dollari per acquistare l'inventario.
600
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Fratello, dove siamo?
otterrai 500 dollari?
601
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Ho alcune idee.
602
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
[bussare]
603
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
- [Mia grugnisce]
- Ciao signorina Bennett.
604
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Mi dispiace per il signor Bennett.
605
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Grazie, Dylan.
E' ora di andare a casa.
606
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Sì. Dolce.
Uhm, ti chiamo stasera.
607
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
Sì.
608
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Dovresti davvero
apri una finestra qui.
609
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
[gemiti]
610
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
Perderemo la casa?
611
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Che cosa? No.
612
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Assolutamente no. Nonna ha detto questo?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
- Dylan mi ha detto...
- Sì, beh Dylan non lo sa
614
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
che cazzo
sta parlando, Max.
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Non perderemo la casa.
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Non dovresti esserlo
preoccupato per quella roba.
617
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
- Potrei trovarmi un lavoro, mamma.
- Sistemerò la situazione. Va bene.
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Non ce l'hai
preoccuparsene.
619
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[clic sui pulsanti]
620
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Continuo a sentirmi come dovrei
ho passato più tempo con papà.
621
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Ma era così lontano.
622
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Forse avrei dovuto...
623
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
ha fatto di tutto per connettersi
o qualcosa del genere, non lo so.
624
00:32:15,840 --> 00:32:16,760
EHI.
625
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
Sapeva che lo amavi,
e ti amava così tanto.
626
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Non è colpa tua.
627
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Solo che stanno succedendo altre cose.
628
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
[sospira]
629
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Guardami.
630
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Puoi parlare con me
per qualsiasi cosa, ok?
631
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Io e Liv abbiamo litigato
riguardo al signor Ambrose.
632
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
Lei è davvero entusiasta di lui.
633
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
Ecco perché è andata a scuola.
634
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
Il suo insegnante di inglese?
635
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
E' questo
riguardo la cosa della Caposcuola?
636
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
Da dove viene?
637
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
non lo so
ma mandano un sacco di messaggi,
638
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
ed è davvero incasinato.
639
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
Ha proprio l'atmosfera di un papà.
640
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
[Suoneria di Mia]
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
♪ Che bizzarro, che bizzarro ♪
642
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
-Oscar?
- Ehi, Mia. Sono io. Oscar.
643
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Sì, lo so.
644
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Perché stai chiamando?
Che ore sono?
645
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Non lo so.
Mezzanotte, forse. Perché?
646
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Bene, va tutto bene?
647
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
Sì. Voglio solo lasciartelo fare
sappi che ho lasciato il nostro amico
648
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
sul retro
delle cure urgenti a Papakura.
649
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Cosa intendi con "fuori dal retro"?
E' entrato?
650
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Voglio dire, non l'ha fatto esplicitamente
dire che stava per entrare,
651
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
ma sono sicuro che l'abbia fatto,
Voglio dire, perché non dovrebbe?
652
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Ok, Oscar, devi tornare indietro
e assicurati che entri.
653
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Ha bisogno di cure mediche,
altrimenti morirà.
654
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
E se muore
è un grosso problema per noi.
655
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Ok. Sì. Sì, ho capito.
Tornerò indietro e basta.
656
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Mi assicurerò che sia ancora vivo.
657
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
[sospiro] Va bene, va bene. Ciao.
658
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Uhm, inoltre,
Potrei non farcela più tardi.
659
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Arrivare dove?
660
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Al funerale.
661
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
OH.
662
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
O si. No, no, quello è.
663
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- Va bene. Va bene.
- Sì.
664
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Sono ancora un po' strano
funerali, sai, dopo Jules.
665
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Sì. Ovviamente. Sì.
666
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Ciao?
667
00:34:19,160 --> 00:34:25,720
[♪ musica drammatica solenne]
668
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Mamma!
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Ora, Mia,
670
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
te ne pentiresti se tu
non l'ho fatto sapere alla gente.
671
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
Annullalo! Devi annullarlo.
672
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
No. Sei ridicolo.
673
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
L'avviso di morte di Jerry lo ha
uscire dal foglio.
674
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Beh, non è proprio così
come funziona la stampa.
675
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Stai reagendo in modo eccessivo.
676
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
Oh mio Dio...
La gente mi troverà.
677
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Sì caro. Questo è il punto.
678
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Fanculo!
679
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
Adesso potrebbe esserlo
è un buon momento per dirtelo
680
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Ho scelto il pacchetto diamanti.
681
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
[Mia] $ 24.000,00?
682
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
[Sally]
E questo include la GST.
683
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
E Sheena ha fatto il funerale
preavviso gratuito.
684
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Beh, grazie al cielo per Sheena!
685
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
Fanculo!
686
00:35:17,680 --> 00:35:23,480
[♪ riproduzione di musica intensa]
687
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Ciao. Ehm...
688
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Vorrei e basta
un aggiornamento sullo stato, per favore,
689
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
per mio fratello
che ha fatto il check-in ieri.
690
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
- Nome?
- Ehm, Douglas Ryan.
691
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Scusa. Ryan Douglas.
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Sì. Quindi, giusto per chiarire,
693
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
nome Ryan,
cognome Douglas.
694
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
[ticchettio dei tasti]
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
- Non succede niente.
-Oh, va bene.
696
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Beh, a volte lui
non gli piace usare il suo nome,
697
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
È più o meno così alto.
698
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Irritabile. Gatto di nome Rachel?
699
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Ehm. Scusa.
700
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Sembra il tuo
il fratello non ce l'ha fatta.
701
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Oh, mio Dio, è morto?
702
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
No. No, non l'ha fatto
fallo qui.
703
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Probabilmente è in un altro centro.
704
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
O si. Dovrei
ti ho lasciato finire.
705
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
Pace
706
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
[grugnito di rabbia]
707
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
[Sheena] Dritto. Noel.
708
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Sempre dritto. Noel.
709
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
Continuiamo ad andare avanti.
Costante. Come sta Luca?
710
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
[Noel] Bene.
711
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Ne vale la pena. Ho ragione?
712
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
Lento e costante.
Questo è tutto. Va bene.
713
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
E torna indietro da lì.
Grazie.
714
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Torna indietro da lì. Grazie.
715
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
In giro. Va bene.
716
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
- Proprio lì.
- [Sheena] Stai fermo, Noel.
717
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Oh, cazzo, ragazzi.
718
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
Fanculo! Non so cosa dire
sono solo...
719
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
...mi dispiace tanto per la tua perdita.
Non riesco a immaginare.
720
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
Non riesco a immaginare cosa tu sia...
721
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Non riesco a immaginare
quello che stai passando.
722
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
- Jerry era il migliore.
- Jerry era il migliore.
723
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
- Il migliore.
- Voglio dire, lo sai.
724
00:37:23,520 --> 00:37:26,880
Questo è davvero proprio il
la cosa peggiore possibile
725
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
potrebbe succedere a chiunque
mai nella loro vita e.
726
00:37:29,200 --> 00:37:31,280
E se hai bisogno di qualcosa. massimo,
se hai bisogno di un passaggio per l'allenamento.
727
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Tutto quello che posso fare,
niente affatto.
728
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Chiama Sean.
729
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Chiamami e basta, cazzo.
Avete tutti il mio numero.
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Ce l'hai. Hai.
Avete capito tutto.
731
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
- Ho perso Ryan.
- Che cosa?
732
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
Va bene, va bene.
Non preoccuparti.
733
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
Non penso
è morto, però.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
Non preoccuparti. Siamo inculati.
735
00:37:51,320 --> 00:37:55,320
Mi dispiace davvero.
Perché sai, la tua perdita.
736
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Mi dispiace così tanto, amore.
737
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
738
00:38:22,720 --> 00:38:29,480
♪ Pōkarekare ana ♪
739
00:38:29,560 --> 00:38:35,800
♪ Ngā wai o Waiapu ♪
740
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
♪ Whiti atu koe hine... ♪
741
00:38:45,520 --> 00:38:49,880
[inspira ed espira]
742
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Jerry era...
743
00:39:01,040 --> 00:39:06,120
[♪ musica cupa e drammatica]
744
00:39:06,560 --> 00:39:07,480
[si schiarisce la gola]
745
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Uh, Jerry era...
746
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Ehm...
747
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
[tossisce]
748
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Jerry era molte cose.
749
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
[inspira ed espira]
750
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
Era un grande padre.
751
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Un grande amico.
752
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
Jerry era la mia anima gemella.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
La mia roccia.
754
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
[annusa]
755
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
[ospiti che chiacchierano]
756
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
tesoro. tesoro.
757
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
Vieni qui. Oh mio Dio.
758
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Hai fatto così bene.
Onestamente, hai fatto così bene.
759
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Ascoltate, la prossima settimana, ragazzi
vieni a cena da noi, ok?
760
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Jerry era semplicemente...
761
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
Era un uomo così meraviglioso,
non era lui?
762
00:40:16,960 --> 00:40:18,360
Mi spiace tanto...
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- Scusa, Bridget. Mi scusi.
- Sì.
764
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Scusa. Scusa. Scusa.
765
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Non volevo interrompere.
766
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
No, no. Va bene.
767
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Sembrava tuo marito
era davvero un bravo ragazzo.
768
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
Ascolta, volevo solo
per farti sapere che ho
769
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
ne ho esaminati alcuni
delle circostanze
770
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
intorno alla morte di Jerry,
771
00:40:36,920 --> 00:40:40,400
e qualcosa me lo dice
potrebbe non essere stato un suicidio.
772
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
Che cosa?
773
00:40:42,520 --> 00:40:45,280
Se ci sono cose
per scoprirlo, li troverò.
774
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Voglio che tu abbia una conclusione.
775
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Eccezionale. Mm.
776
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Mi metterò in contatto per parlare
adeguatamente presto, ma
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
mi dispiace per la tua perdita, Mia.
778
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Ehi, non riesco proprio a fermarmi
pensando che dovrei
779
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
l'ho visto nelle carte
perché era proprio lì.
780
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Avremmo potuto fermarlo, semplicemente
non sapevo che fosse depresso.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Se lo avessi saputo
era depresso.
782
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
[urla] Non stava scopando
depresso, Trace!
783
00:41:11,080 --> 00:41:13,960
[silenzio stupito]
784
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
[sussurra] Mi dispiace.
785
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Mi scusi.
786
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
[la porta si chiude]
787
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
Oh!
788
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
[inspira]
789
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
[espira]
790
00:41:36,880 --> 00:41:38,520
[gemiti]
791
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
[Oscar sussurra] Mia? Mia?
792
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Ehi, Mia?
793
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Sono qui!
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
NO! No, no! Quassù, quassù.
EHI!
795
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
Che cazzo stai facendo?
796
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
- Ho bisogno di parlarti.
- Nel bagno delle donne?
797
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Beh, non lo prenderò
tu tra gli uomini, vero?
798
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
OH.
799
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
EHI. Inoltre, ascolta.
800
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
In realtà penso
è andata davvero bene.
801
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Quel ragazzo canta come un angelo.
802
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
- E' arrivato il detective.
- OH?
803
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Pensano che sia Jerry
la morte non era un suicidio.
804
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Stanno indagando.
E se trovassero Ryan?
805
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Oh, nessuno riesce a trovare Ryan, quindi
Penso che siamo d'accordo su questo.
806
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
Non sei d'aiuto, Oscar.
807
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
sto solo dicendo che
Penso. Penso che vada bene.
808
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Perché anche se è morto,
809
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
allora almeno non lo è
morto nella tua cella.
810
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
Potresti per favore
smettere di dire morto?
811
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
Va bene. Scusa. sono solo,
812
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Sto dicendo di no
pensare addirittura che sia morto.
813
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Deceduto.
814
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
[sospira]
815
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Oh, mio Dio, è un vero disastro.
816
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
No, no, no. Va bene.
Possiamo superare questa cosa.
817
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
- Guarda, ti copro le spalle.
- NO!
818
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
Per favore, non farlo
la mia schiena, non lo voglio.
819
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
Va bene?
820
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Siamo un fottuto disastro
quando siamo insieme.
821
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
Disastro!
822
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Dovremmo semplicemente andare
le nostre strade si separano, ok?
823
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
E basta fare affari
con qualunque cosa accada.
824
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Sì, io...
825
00:42:49,520 --> 00:42:52,200
Penso di sì. Mi scusi.
Sì, penso che sia...
826
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Penso che lo avrei fatto davvero
suggerire comunque la stessa cosa.
827
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
-Oh bene.
- Sì.
828
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Penso in modi separati
è la strada.
829
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Sì. O si.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,200
Sì.
831
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
Va bene. Va bene.
832
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[respiro pesante]
833
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- Ciao, arrivederci, Oscar.
- Sì. Occuparsi.
834
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
È bello vederti.
È bello rivederti.
835
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Sì.
836
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
[espira]
837
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[la porta del bagno si chiude]
838
00:43:22,640 --> 00:43:28,080
[♪ musica allegra e tesa]
839
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
[gemiti]
840
00:43:57,360 --> 00:44:01,760
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
841
00:44:14,960 --> 00:44:19,680
[Mia urla] Ahi! OH!
842
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
[giri del furgone]
843
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
[Mia]
Per favore, non uccidermi.
Ok, posso spiegare.
844
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Vedi, mia madre è andata
per il pacchetto diamanti,
845
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
e il costo ha
davvero intensificato,
846
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
quindi ho dovuto pagare in contanti.
847
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Ma guarda, sembri
come persone ragionevoli,
848
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
quindi perché non farlo anche noi?
discutetene e basta
849
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
di giorno?
850
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Forse non in un furgone.
Potrei risolvere i problemi, sai?
851
00:44:39,160 --> 00:44:40,840
Potrei andare
per prima cosa alla banca.
852
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Ho appena celebrato il funerale di mio marito,
853
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
e non sapevo chi
il telefono apparteneva a
854
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
quindi non ho potuto restituirlo, ma
mi stava proprio facendo impazzire.
855
00:44:46,840 --> 00:44:48,600
E poi mia madre l'ha trovato
quando stavo cercando il Jif.
856
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
Puoi stare zitto, per favore?
857
00:44:50,680 --> 00:44:51,560
[Mia ansima]
858
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
Fanculo, amico.
859
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
Buongiorno, cupcake.
860
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Ti ho visto al funerale.
861
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Sì, e abbiamo parlato al telefono.
862
00:45:05,680 --> 00:45:08,480
Allora dov'è?
863
00:45:09,440 --> 00:45:12,720
Ho i soldi.
Va bene? Ce l'ho.
864
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Stavo giusto dicendo al tuo...
865
00:45:14,280 --> 00:45:16,360
Il denaro era
pagamento di un prodotto
866
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
che ho ordinato
da tuo marito.
867
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
Non voglio un cazzo di rimborso.
Voglio quello che ho ordinato.
868
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
Ok, bene,
Non ho farmaci.
869
00:45:24,400 --> 00:45:26,280
Era droga?
Sono felice di trovarne qualcuno per te.
870
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Stai zitto.
871
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
Jerry mi doveva un passaporto neozelandese.
872
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
Ho pagato a quella stronza morta 50.000
873
00:45:33,320 --> 00:45:34,440
e poi si alzò
e si superò.
874
00:45:34,520 --> 00:45:37,000
Quindi immagino che abbia dato
il telefono e i soldi
875
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
e il passaporto per te.
876
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
O sai dov'è
877
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
oppure ci sei dentro.
878
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
Ad ogni modo, non ho un bell'aspetto
va bene con il mio capo in questo momento.
879
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
Non ho il passaporto,
Lo giuro.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Sono solo una mamma. [piangendo]
881
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Ok, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
882
00:45:53,600 --> 00:45:55,320
No. No, tesoro. Cupcake,
883
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
Sono davvero alle strette
maledetta cronologia proprio qui.
884
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Dobbiamo piangere?
885
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
Non ho niente.
Non ho niente.
886
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Lo giuro, Ryan.
Ti ha trovato? Ryan?
887
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
- [sussurra] Ryan?
- Chi cazzo è Ryan?
888
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Ryan. Sai, con il grande
coltello, fa parte della tua banda.
889
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Ehi, capo.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
Beh, chi cazzo
è questo il Muppet?
891
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Quindi, diretta streaming
alla nuvola, ok?
892
00:46:23,520 --> 00:46:25,960
Mio cugino,
ha tutte le mie password.
893
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Quindi succede qualsiasi cosa a Mia,
894
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
questo video va
direttamente alle autorità.
895
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
No, non sparare. Non sparare!
E' mio amico.
896
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
Sì, sì, sono tuo amico.
897
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Ma lo sono anche
una macchina da combattimento addestrata.
898
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
- Sì.
- Quindi fai marcia indietro, signor Potato Head.
899
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Backup.
900
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[sarcastico] Oh!
901
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
- Ahi, ahi!
- Gesù.
902
00:46:49,640 --> 00:46:51,320
Ow, cavolo
903
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
Sei un poliziotto? Eh?
904
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
- Ahi. Che cosa? Che cosa? No, no, no, no!
- Sei un fottuto poliziotto?
905
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Non sono un poliziotto. Non sono niente.
906
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
È solo che possiedo un negozio di DVD.
Noleggio DVD.
907
00:47:00,360 --> 00:47:01,880
Chi cazzo noleggia ancora i DVD?
908
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
Oh, amico. Nessuno.
Nessuno lo fa, cazzo.
909
00:47:03,560 --> 00:47:05,800
- Va bene, porcellino. È ora di volare.
- Ehi, ehi...
910
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
[urla] Lo troverò!
Lo troverò. Trovalo.
911
00:47:08,840 --> 00:47:11,080
Lo troverò.
E te lo porterò.
912
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
Come faccio a sapere che lo troverai?
913
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[ansimando]
914
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Jerry era, era, era, molto disordinato.
915
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
Sai, se ne andava
i suoi vestiti ovunque.
916
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
Che cosa?
917
00:47:22,280 --> 00:47:23,960
Bene, quello che sto provando
dire è questo
918
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
deve essere da qualche parte, giusto?
919
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
[ansimando]
920
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
Ho solo bisogno di sapere
quello che sto cercando.
921
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
Va bene.
922
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
Dio mio.
923
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Hai 24 ore.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,960
[Mia] Va bene.
925
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Faresti meglio a non fare cazzate, cupcake,
926
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
perché se non ottengo
il mio passaporto,
927
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Sono praticamente morto.
928
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
Ma prima di morire,
Mi assicurerò
929
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
che lui muore e che tu muori.
930
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
E che muoiano anche i tuoi figli.
931
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
Comprende?
932
00:48:02,880 --> 00:48:04,120
Tieni questo carico.
933
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
Ti manderò i dettagli per messaggio.
934
00:48:07,520 --> 00:48:09,680
[pantaloni]
935
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
[fischia]
936
00:48:21,120 --> 00:48:25,680
[♪ riproduzione di musica drammatica]
937
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
[suono dell'ascensore]
938
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
[suono dell'ascensore]
939
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
[suono dell'ascensore]
940
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
Dove diavolo sei stato?
941
00:48:43,760 --> 00:48:46,080
Oh mio Dio, che dramma.
942
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Hai trovato qualcosa?
943
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Sì.
944
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
Parla!
945
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Mia!
946
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Bennet!
947
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
[♪ tema musicale finale]